1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:12:42,709 --> 00:12:43,709
Bozk!
4
00:12:49,834 --> 00:12:51,376
Nič... Ahoj.
5
00:12:52,709 --> 00:12:54,626
Chceš ísť hore?
6
00:12:55,417 --> 00:12:58,042
byt na 3 poschodí 2.
7
00:13:08,001 --> 00:13:09,876
- Ahoj.
- Ahoj.
8
00:13:09,959 --> 00:13:10,959
Vstúpte.
9
00:13:15,501 --> 00:13:17,667
- Ja som Ocho.
- Ja som Javi.
10
00:13:18,959 --> 00:13:22,667
Chceš niečo vypiť?
Pivo? Alebo voda?
11
00:13:22,751 --> 00:13:26,501
- Voda je v poriadku, ďakujem.
- Nie je veľmi chladno.
12
00:13:26,584 --> 00:13:28,292
Izbová teplota je v poriadku.
13
00:13:32,334 --> 00:13:33,376
bývaš tu?
14
00:13:33,459 --> 00:13:37,917
Nie, je to Airbnb.
Som len na návšteve. Bývam v New Yorku.
15
00:13:41,709 --> 00:13:43,001
a ty?
bývaš tu?
16
00:13:43,084 --> 00:13:46,751
Už nie. V Berlíne.
Som tu kvôli práci.
17
00:13:49,709 --> 00:13:51,084
A vidieť svoju rodinu.
18
00:13:55,251 --> 00:13:58,209
Si si istý, že nie?
chceš sa ku mne pridať pri pive?
19
00:13:58,959 --> 00:14:00,084
Dobre, jasné.
20
00:14:05,792 --> 00:14:07,292
Boli ste na pláži skôr, však?
21
00:14:07,376 --> 00:14:08,417
áno.
22
00:14:09,751 --> 00:14:11,792
A prečo si niečo nepovedal?
23
00:14:11,876 --> 00:14:12,876
Snažil som sa.
24
00:14:12,959 --> 00:14:14,792
Potom si však zmizol aj s bicyklom.
25
00:14:14,876 --> 00:14:16,751
Sedel som na brehu a čakal som na teba.
26
00:14:16,834 --> 00:14:18,626
Ale vrátil si sa k uteráku.
27
00:14:19,667 --> 00:14:21,501
Neviem, prepáč.
28
00:14:21,584 --> 00:14:24,334
Je to také zložité...
je to ako šachová partia, však?
29
00:14:25,501 --> 00:14:28,542
- Hľadal som ťa na Grindr.
- Nemám Grindra.
30
00:14:30,167 --> 00:14:32,417
No, lepšie neskoro ako nikdy.
31
00:14:37,959 --> 00:14:41,959
- Tak čo robíš?
- Režírujem detskú televíznu reláciu.
32
00:14:42,626 --> 00:14:46,584
Die sendung wir der maus...?
Wiesendung wir der maus...?
33
00:14:46,667 --> 00:14:49,376
Neviem ako sa to vyslovuje,
ale mal som spolubývajúceho
34
00:14:49,459 --> 00:14:51,459
ktorý bol fanúšikom tejto nemeckej detskej show.
35
00:14:51,542 --> 00:14:55,376
Oh, správne.
Die sendung mit der maus.
36
00:14:55,459 --> 00:14:58,751
Nie, ten môj má meno v španielčine.
Je to naučiť sa španielsky.
37
00:14:58,834 --> 00:15:00,042
Oh, pekné.
38
00:15:01,917 --> 00:15:03,501
si na dovolenke?
39
00:15:04,667 --> 00:15:08,751
Áno, pracoval som v Madride
a utiekol som na pár dní.
40
00:15:08,834 --> 00:15:11,209
- Čo robíš v práci?
- Píšem poéziu.
41
00:15:12,209 --> 00:15:13,917
Básnik v New Yorku, wow.
42
00:15:16,292 --> 00:15:18,917
Ale živím sa prácou vo firme.
43
00:15:19,001 --> 00:15:20,876
Robím marketing pre leteckú spoločnosť.
44
00:15:22,334 --> 00:15:26,709
Väčšinu času trávim
tak či onak, redigovanie môjho časopisu poézie.
45
00:15:27,251 --> 00:15:28,459
to je dobre.
46
00:15:34,667 --> 00:15:35,792
A kde bývaš?
47
00:15:35,876 --> 00:15:37,584
Hneď vedľa, v dome mojich rodičov.
48
00:15:38,209 --> 00:15:40,459
- Oh, to je dôvod.
- Preto čo?
49
00:15:40,542 --> 00:15:43,459
Dnes ráno som ťa videl
kráčať po ulici z môjho balkóna.
50
00:15:43,542 --> 00:15:45,251
čo sa deje?
Bývate na svojom balkóne?
51
00:15:53,917 --> 00:15:55,126
Čo sa deje? Nepáči sa ti to?
52
00:15:55,209 --> 00:15:57,126
- Áno, ale spomaľte.
- Dobre.
53
00:16:10,167 --> 00:16:12,709
- Chceš ísť do mojej izby?
- Jasné.
54
00:16:14,209 --> 00:16:15,376
týmto spôsobom.
55
00:16:50,209 --> 00:16:53,042
- Máte kondómy?
- Čo? Nie
56
00:16:55,334 --> 00:16:59,126
- To vážne?
- Som v prípravke.
57
00:16:59,209 --> 00:17:01,709
Áno, ale radšej
mať sex s kondómom.
58
00:17:05,417 --> 00:17:08,167
- Chceš, aby som si išiel kúpiť?
- Áno.
59
00:17:28,709 --> 00:17:31,084
- Hotovo.
- Išli ste nakupovať?
60
00:17:32,042 --> 00:17:35,209
Bola tam jedna stará pani
tak som si kúpil iné veci, aby som to zamaskoval.
61
00:17:39,209 --> 00:17:43,001
Oh, nie nie... Nemám rád túto značku.
62
00:17:43,084 --> 00:17:45,751
- Robíš si srandu?
- Robím si srandu.
63
00:19:45,959 --> 00:19:49,334
- Ako sa volá predstavenie?
- Čo?
64
00:19:49,417 --> 00:19:54,042
- Detská televízna relácia, ktorú režírujete.
- Myslel si na to?
65
00:19:55,834 --> 00:19:58,292
Je to tak, že keď prídem, moja hlava...
66
00:20:00,334 --> 00:20:02,917
- Starý pes.
- "Starý pes"?
67
00:20:08,542 --> 00:20:10,917
To nie je veľmi lákavý titul pre deti.
68
00:20:12,292 --> 00:20:13,417
o čo ide?
69
00:20:15,334 --> 00:20:17,792
Je to o tomto psovi, ktorý je veľmi starý...
70
00:20:19,334 --> 00:20:21,292
A žije v tejto chovateľskej stanici,
71
00:20:21,376 --> 00:20:24,959
a nikto si ho nechce adoptovať,
pretože je veľmi starý.
72
00:20:25,459 --> 00:20:28,042
Ale spriatelí sa so všetkými ostatnými psami.
73
00:20:28,126 --> 00:20:31,751
A sú mladí
a okamžite si ho adoptovať.
74
00:20:33,209 --> 00:20:38,959
A rozprávajú mu svoje životné príbehy.
Každá epizóda je príbeh.
75
00:20:44,417 --> 00:20:46,417
A má starý pes meno?
76
00:20:48,876 --> 00:20:50,042
Starý pes.
77
00:20:52,417 --> 00:20:57,042
- To je veľmi nemecký pojem.
- Možno.
78
00:21:03,834 --> 00:21:05,459
Donesiem ti uterák.
79
00:21:23,792 --> 00:21:28,667
- Ak chceš, môžeš sa tu osprchovať.
- Nie, to je v poriadku. Bývam hneď vedľa.
80
00:21:43,459 --> 00:21:45,792
- Máte WhatsApp?
- Áno.
81
00:21:53,334 --> 00:21:54,709
dakujem.
82
00:21:56,792 --> 00:22:00,417
Takže... zavolám ti
takže budeš mať moje číslo.
83
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Samozrejme.
84
00:22:05,876 --> 00:22:10,417
- Ďakujem, že ste prišli.
- Ďakujem, že ste ma pozvali.
85
00:22:17,209 --> 00:22:18,709
- Ahoj.
- Neskôr.
86
00:22:28,834 --> 00:22:32,959
OCHO. RÁD ŤA SPOZNÁM.
87
00:23:33,292 --> 00:23:34,501
BRÁVNE SOM SA BAVIL.
88
00:23:34,584 --> 00:23:37,459
IDEM NA PRECHÁDZKU...
A NIEČO JESŤ.
89
00:23:37,542 --> 00:23:39,209
MÁTE NEJAKÉ PLÁNY?
90
00:23:39,292 --> 00:23:44,292
- PREPÁČ. CHÁPEM AK NEVIETE...
- PREpáč, bol som v sprche.
91
00:23:49,209 --> 00:23:53,334
- A čo toto víno?
- Pozrime sa. to je v poriadku.
92
00:23:54,001 --> 00:23:55,001
Ach syr.
93
00:23:55,084 --> 00:23:56,292
- Áno, však?
- Áno.
94
00:23:56,376 --> 00:23:59,209
ahoj Môžeme dostať kozí syr, prosím?
95
00:24:00,542 --> 00:24:03,542
- Je tento kúsok v poriadku?
- Áno, ten je dokonalý.
96
00:24:04,042 --> 00:24:05,209
- Kozí syr.
- Áno.
97
00:24:05,292 --> 00:24:07,292
- Ešte niečo?
- Nie, to je ono.
98
00:24:07,667 --> 00:24:12,251
- Dobre, 6,10 eura.
- Dobre. Máte 6,10 eura?
99
00:24:12,334 --> 00:24:16,042
Áno. som si istý. Tu je 10.
100
00:24:18,501 --> 00:24:19,834
dakujem.
101
00:24:21,167 --> 00:24:22,584
- Salud.
- Salud.
102
00:24:26,959 --> 00:24:32,501
- Veľmi dobre. A tá košeľa?
- Čo s tým?
103
00:24:33,084 --> 00:24:37,542
- Si veľký fanúšik?
- Nie, naozaj nie. Je to stará košeľa.
104
00:24:38,209 --> 00:24:41,126
- Stará košeľa, starý pes...
- Presne tak.
105
00:24:41,209 --> 00:24:42,542
Vyzerá to s tebou dobre.
106
00:24:44,917 --> 00:24:47,959
- Kedy ste sa presťahovali do Berlína?
- Pred piatimi rokmi.
107
00:24:48,042 --> 00:24:50,459
- Oh.
- A ďalší rok som stretla svojho manžela.
108
00:24:50,542 --> 00:24:51,959
- Je Nemec?
- Áno.
109
00:24:52,751 --> 00:24:56,459
-A kedy ste sa oženili?
- Budúci mesiac to budú dva roky.
110
00:24:58,667 --> 00:25:00,959
- Si ženatý?
- Nie.
111
00:25:01,042 --> 00:25:03,459
- Máš priateľa?
- Nie.
112
00:25:03,542 --> 00:25:05,709
Už ste niekedy mali
dlhodobý vzťah?
113
00:25:05,792 --> 00:25:08,459
- Áno. Už 20 rokov.
- Do riti.
114
00:25:09,334 --> 00:25:14,084
- Veľmi dlho. Polovica môjho života.
- A kedy ste sa rozišli?
115
00:25:14,167 --> 00:25:16,001
Pred tromi týždňami.
116
00:25:17,792 --> 00:25:20,292
Myslím, že asi skončíme spolu.
117
00:25:21,292 --> 00:25:22,626
Potrebujeme len vidieť
118
00:25:22,709 --> 00:25:25,334
aké to je byť dospelým
bez toho, aby sme mali jeden druhého.
119
00:25:25,417 --> 00:25:28,584
- Prečo?
- Prečo? ja neviem...
120
00:25:32,084 --> 00:25:34,917
Bola som unavená zo žiarlivosti na ľudí
ktorí mali úplnú slobodu.
121
00:25:35,709 --> 00:25:39,917
Niet na koho reagovať...
Chýbalo mi byť sám.
122
00:25:40,584 --> 00:25:43,542
A teraz? Stále ti chýba byť sám?
123
00:25:45,084 --> 00:25:47,292
Občas mi chýba...
124
00:25:48,209 --> 00:25:49,959
Ale tiež ma veľmi baví byť sama so sebou.
125
00:25:50,042 --> 00:25:51,542
No a potom odchádzam.
126
00:25:53,917 --> 00:25:56,709
Nie... myslím
byť sám sebou v inej mierke.
127
00:25:56,792 --> 00:26:00,626
Akoby som bol sám na svete.
Myslím, že je to veľmi potešujúce...
128
00:26:00,709 --> 00:26:05,626
Nezávisí od nikoho,
nestarať sa o nikoho,
129
00:26:05,709 --> 00:26:08,251
robiť, čo chceš stále.
130
00:26:09,667 --> 00:26:11,376
Nechýba ti byť sám?
131
00:26:11,459 --> 00:26:15,251
Nie. Ale hej, štyri roky
nie je to isté ako dvadsať.
132
00:26:15,334 --> 00:26:16,667
Nie, samozrejme.
133
00:26:17,292 --> 00:26:19,751
a tiež,
vždy sme tak trochu sami, však?
134
00:26:19,834 --> 00:26:23,042
- Aj keď sme vo vzťahu.
- Áno, máš pravdu.
135
00:26:24,084 --> 00:26:26,376
Ale existujú aj také
rôzne stupne osamelosti.
136
00:26:26,459 --> 00:26:32,209
tuším. A sex?
Opakovalo sa to po 20 rokoch?
137
00:26:32,959 --> 00:26:36,542
Nie. No, zmenilo sa to.
138
00:26:36,626 --> 00:26:41,292
Čas plynul, obaja sme vyrástli.
139
00:26:41,376 --> 00:26:45,876
Vždy sme sa snažili byť v tom veľmi úprimní.
140
00:26:47,167 --> 00:26:49,501
Ako hovoriť o veciach
ktoré nás už nevzrušujú.
141
00:26:49,584 --> 00:26:51,417
Alebo veci, ktoré by sme chceli vyskúšať.
142
00:26:52,959 --> 00:26:54,959
Nie je to však jednoduché.
143
00:26:55,042 --> 00:26:59,417
ja neviem.
Vyžaduje si to veľa práce a obetavosti.
144
00:26:59,501 --> 00:27:00,959
- A láska.
- A láska.
145
00:27:01,834 --> 00:27:05,501
Dvadsať rokov... kurva.
Prepáč, ale aj tak som v šoku.
146
00:27:08,626 --> 00:27:12,376
- Tak čo, ste s manželom otvorení?
- Áno, áno, samozrejme.
147
00:27:12,459 --> 00:27:14,584
Teda s hranicami, ale my sme.
148
00:27:15,417 --> 00:27:18,209
Aj tak spolu máme sex len zriedka.
149
00:27:18,292 --> 00:27:21,209
- Prečo?
- Neviem.
150
00:27:21,292 --> 00:27:23,501
Ale párov je veľa
kto nema sex, ze?
151
00:27:23,584 --> 00:27:26,209
Áno, je to pravda.
Ale stalo sa niečo?
152
00:27:26,292 --> 00:27:30,292
Nie, nie. Opakovanie...
153
00:27:30,376 --> 00:27:34,709
A tiež môj manžel
nie je najlepším komunikátorom.
154
00:27:34,792 --> 00:27:39,542
- A mali sme dcéru.
- Naozaj? Ženatý s deťmi.
155
00:27:40,417 --> 00:27:41,209
áno.
156
00:27:41,292 --> 00:27:43,209
Nie je to prvý obrázok
to sa mi vynorí v mysli
157
00:27:43,292 --> 00:27:44,292
keď si spomeniem na homosexuálne páry v Berlíne.
158
00:27:44,376 --> 00:27:46,001
No, ale my existujeme.
159
00:27:46,084 --> 00:27:47,334
Chcete nejaké?
160
00:27:49,376 --> 00:27:51,542
Chcete mať deti?
161
00:27:51,626 --> 00:27:53,292
ja? Nie
162
00:27:55,542 --> 00:27:58,667
Správne. No ani ja som nechcel.
163
00:27:59,542 --> 00:28:02,334
Môj manžel vždy chcel deti,
a jedného dňa som si uvedomil
164
00:28:02,417 --> 00:28:04,751
že chcel deti
oveľa intenzívnejšie ako ja,
165
00:28:04,834 --> 00:28:06,709
a pochopil som
aké to bolo pre neho dôležité.
166
00:28:09,042 --> 00:28:10,917
Nedávno som počul niekoho povedať
167
00:28:11,501 --> 00:28:14,501
že ak dobrí ľudia sveta
nemať deti,
168
00:28:14,584 --> 00:28:16,751
potom by sa svet čoskoro zaľudnil
169
00:28:16,834 --> 00:28:20,376
s veľmi blízkou mysľou,
predsudkov, rasistickí ľudia,
170
00:28:20,459 --> 00:28:23,876
takže mať deti by
byť najlepší spôsob, ako s tým bojovať.
171
00:28:23,959 --> 00:28:27,459
To je pravda.
A moja dcéra je tiež úžasná.
172
00:28:27,542 --> 00:28:31,501
Nemyslím si, že by som vedel rozprávať
o rodičovstve vo všeobecnosti ako o koncepte,
173
00:28:31,584 --> 00:28:34,334
ale mohol by som hovoriť o tom, že som jej otec.
174
00:28:37,042 --> 00:28:38,792
a tiež,
175
00:28:38,876 --> 00:28:42,501
je to úľava mať niekoho iného
starať sa o iného ako o seba.
176
00:28:42,584 --> 00:28:44,417
Stavím sa.
177
00:28:46,417 --> 00:28:49,959
Raz som vedľa nej spal,
178
00:28:50,042 --> 00:28:52,084
a v izbe som počul komára,
179
00:28:52,167 --> 00:28:54,084
ale bol som príliš unavený na to, aby som vstal.
180
00:28:54,167 --> 00:28:56,459
Ale potom som si uvedomil, že nie som sám,
181
00:28:56,542 --> 00:28:57,959
a mohlo by ju to pohrýzť.
182
00:28:58,042 --> 00:28:59,084
Tak som vstal,
183
00:28:59,167 --> 00:29:01,834
Hľadal som komára a zabil som ho.
184
00:29:02,792 --> 00:29:04,084
To bolo prvýkrát
185
00:29:04,167 --> 00:29:07,792
že som si to uvedomil
moje priority sa navždy zmenili.
186
00:29:10,334 --> 00:29:14,084
A potom máte tiež
veľa strachov, ktoré s tým súvisia.
187
00:29:14,167 --> 00:29:17,334
Ale dobre, o tom teraz nehovorme.
188
00:29:24,917 --> 00:29:27,084
Vieš... Mám zvláštny pocit.
189
00:29:28,542 --> 00:29:33,167
- Mám pocit, že sme sa už stretli.
- Už sme sa stretli.
190
00:31:01,834 --> 00:31:04,167
- Dobrý deň?
- Ahoj Sonia. To je Ocho.
191
00:31:04,251 --> 00:31:07,376
- Ahoj, Ocho. Otvoril sa?
- Áno.
192
00:31:26,292 --> 00:31:28,459
- Funguje výťah?
- Nie, myslím, že nie.
193
00:31:28,542 --> 00:31:29,542
Vitajte.
194
00:31:30,334 --> 00:31:32,751
Ahoj Sonia. Prepáč, zobudil som ťa?
195
00:31:32,834 --> 00:31:36,001
Nie, nie. Netráp sa tým.
Poďte ďalej. Nechajte tašku.
196
00:31:42,667 --> 00:31:45,042
K dispozícii sú čisté uteráky a plachty
v skrini.
197
00:31:45,126 --> 00:31:47,584
A ak potrebujete viac miesta
môžete presúvať veci.
198
00:31:47,667 --> 00:31:49,792
- Ďakujem.
- Uvarím čaj, ak chceš.
199
00:31:49,876 --> 00:31:51,251
Oh, áno, určite.
200
00:32:04,626 --> 00:32:06,251
Boli ste v kontakte s Eli?
201
00:32:06,334 --> 00:32:07,709
Videli ste ho v poslednej dobe?
202
00:32:07,792 --> 00:32:10,501
Ale nedávno sme sa rozprávali.
203
00:32:10,584 --> 00:32:12,459
Presťahoval sa do Kalifornie, vieš?
204
00:32:13,251 --> 00:32:14,292
naozaj?
205
00:32:16,334 --> 00:32:18,292
Vždy nenávidel USA.
206
00:32:20,209 --> 00:32:21,792
To je také divné, čo tam robí?
207
00:32:21,876 --> 00:32:26,792
Učí jogu. V centre iyengar.
208
00:32:26,876 --> 00:32:30,126
Stal sa fanúšikom v Indii,
Som si istý, že vieš.
209
00:32:30,209 --> 00:32:31,751
Zobral som ho na jeho prvú hodinu.
210
00:32:34,334 --> 00:32:39,001
Počul som, že učí v centre
vo vlastníctve niekoho, koho stretol v Indii.
211
00:32:39,084 --> 00:32:41,334
- Leto?
- Neviem...
212
00:32:41,417 --> 00:32:45,167
Áno, musí byť leto,
má centrum v Sacramente.
213
00:32:45,917 --> 00:32:47,584
Vedeli ste?
Predstavil som si ich navzájom?
214
00:32:51,459 --> 00:32:53,959
Ale kedy ste naposledy hovorili s Eli?
215
00:32:58,084 --> 00:33:01,209
Naposledy to bolo
keď sme sa rozišli, v Indii.
216
00:33:07,542 --> 00:33:09,042
Bola to posledná noc v Goa.
217
00:33:10,626 --> 00:33:14,501
Veľa sme sa bili
a rozhodli sme sa rozdeliť.
218
00:33:14,584 --> 00:33:15,542
Povedal som mu:
219
00:33:15,626 --> 00:33:18,792
„O štvrtej ráno odchádza vlak
a ďalší odchádza o 12:00.
220
00:33:18,876 --> 00:33:21,709
Vy si to vezmete o 4:00 a ja si to vezmem na poludnie."
221
00:33:21,792 --> 00:33:23,334
Keď som sa zobudil, už bol preč.
222
00:33:24,251 --> 00:33:26,459
Naše veci boli tak zamotané
223
00:33:26,542 --> 00:33:30,542
že som nakoniec nevedel
čo bolo moje a čo jeho.
224
00:33:35,001 --> 00:33:37,709
V to ráno som sa zobudil v tej hotelovej izbe
225
00:33:37,792 --> 00:33:44,626
a našiel som svoje oblečenie,
moje knihy, zubná kefka a...
226
00:33:46,667 --> 00:33:49,501
Prvýkrát v živote som sa cítil sám.
227
00:33:50,334 --> 00:33:54,042
Hotel bol tak krásny,
228
00:33:56,501 --> 00:33:59,501
bola zničená, ale krásna.
229
00:34:01,584 --> 00:34:04,584
Bolo to na veľmi nebezpečnej ulici.
230
00:34:06,042 --> 00:34:08,709
Myslím, že sľúbili, že to vydláždia a opravia,
231
00:34:08,792 --> 00:34:10,376
ale to sa samozrejme nikdy nestalo.
232
00:34:10,459 --> 00:34:13,084
A boli sme sami,
boli tam len dvaja ďalší ľudia.
233
00:34:13,167 --> 00:34:17,084
Otec a syn
s veľmi zvláštnym vzťahom.
234
00:34:17,167 --> 00:34:20,209
Strávili spolu celé dni
ale neprehovorili medzi sebou ani slovo.
235
00:34:20,292 --> 00:34:24,417
Boli si veľmi podobné.
Možno boli milenci, neviem.
236
00:34:25,626 --> 00:34:27,251
Bol tam bazén,
237
00:34:28,876 --> 00:34:32,584
veľmi blízko našej izby
na vnútornej terase, ktorú sme mali.
238
00:34:37,334 --> 00:34:38,876
Pamätám si, že som si myslel,
239
00:34:39,459 --> 00:34:44,542
"Ak skočím do tohto bazéna a prežijem,
potom bude všetko v poriadku."
240
00:34:47,584 --> 00:34:51,542
A skočil som a prežil som,
241
00:34:55,084 --> 00:34:57,042
a všetko bolo viac-menej v poriadku.
242
00:34:57,126 --> 00:34:59,959
Hádam si sa hneď osprchoval.
243
00:35:01,376 --> 00:35:03,209
Hádate zle.
244
00:35:03,292 --> 00:35:05,501
Hotel nemal vodu od 10 do 12.
245
00:35:05,584 --> 00:35:09,084
Tak som vystúpil a musel som utiecť
aby som sa dostal do môjho vlaku.
246
00:35:09,167 --> 00:35:12,542
Ďalší týždeň som dostal
hrozná infekcia močových ciest.
247
00:35:12,626 --> 00:35:14,459
Ale neviem, či to bolo z bazéna
248
00:35:14,542 --> 00:35:16,542
alebo z môjho novoobjaveného single života.
249
00:35:23,292 --> 00:35:25,376
Vždy som si myslel, že Eli je do teba zamilovaný.
250
00:35:26,084 --> 00:35:28,667
Nie. Nie... Nemyslím si to.
251
00:35:30,667 --> 00:35:33,876
- Ako sa volala tvoja priateľka?
- Esther.
252
00:35:33,959 --> 00:35:36,709
Esther... zabudol som. A ako sa má?
253
00:35:36,792 --> 00:35:41,042
Dobré, veľmi dobré.
Budúci týždeň sa s ňou stretnem v Paríži.
254
00:35:44,292 --> 00:35:47,959
a ty?
Chodíš s niekým práve teraz?
255
00:35:48,376 --> 00:35:53,292
Áno, som. Vôbec nie je ako Eli.
256
00:35:54,334 --> 00:35:57,376
No, je podobný... ale iný.
257
00:35:57,792 --> 00:36:00,542
Stretnete sa s ním, je tu neustále.
258
00:37:23,042 --> 00:37:26,292
MILÁ E,
SEDÍM PRED FONTÁNOU.
259
00:37:26,376 --> 00:37:32,001
TOTO JE ĎALŠÍ
PRE VAŠU NEMÚ ZBIERKU OBRAZOV.
260
00:37:32,167 --> 00:37:34,751
MYSLÍM NA TEBA.
(ATRAMENT SA ROZmazáva).
261
00:40:10,417 --> 00:40:16,542
- Si v poriadku?
- Áno. Dajte mi minútku, prosím.
262
00:40:24,001 --> 00:40:26,084
- Ahoj.
- Cítiš sa lepšie?
263
00:40:26,167 --> 00:40:27,042
druh.
264
00:40:27,126 --> 00:40:30,042
Ty si Ocho, však?
Som Javi, Soniin priateľ.
265
00:40:30,126 --> 00:40:35,126
- Ahoj. Na chvíľu si ľahnem.
- Povedz mi, ak niečo potrebuješ.
266
00:40:35,209 --> 00:40:36,209
dakujem.
267
00:40:45,917 --> 00:40:47,251
ahoj
268
00:40:59,334 --> 00:41:01,542
Povedal lekárnik
mali by ste si vziať dve z nich.
269
00:41:16,167 --> 00:41:19,167
A priniesol som ti toto
tak niečo zješ.
270
00:41:19,792 --> 00:41:21,834
Alebo skús niečo vypiť.
271
00:41:21,917 --> 00:41:22,917
dakujem.
272
00:41:34,167 --> 00:41:35,376
Toto by som vytiahol.
273
00:41:52,334 --> 00:41:53,959
Ten strih vyzerá naozaj dobre.
274
00:42:43,292 --> 00:42:45,792
HIV/AIDS A ORÁLNY SEX
275
00:44:51,084 --> 00:44:52,417
cítiš sa lepšie?
276
00:44:52,501 --> 00:44:55,792
áno. Trošku.
277
00:44:55,876 --> 00:44:57,876
Stále som však trochu slabý.
278
00:44:57,959 --> 00:44:58,917
Obťažujem ťa?
279
00:44:59,001 --> 00:45:03,126
Nie, nie. Práve naopak.
Prepáčte za vyrušenie.
280
00:45:04,209 --> 00:45:05,584
Chceš, aby som ti niečo uvaril?
281
00:45:05,667 --> 00:45:08,959
Nie, ďakujem.
Myslím, že sa vrátim do postele.
282
00:45:10,001 --> 00:45:11,126
Pokračuj, prepáč.
283
00:45:27,459 --> 00:45:29,667
- Dobré ráno.
- Ahoj.
284
00:45:46,917 --> 00:45:50,501
- Cítiš sa lepšie?
- Trochu áno.
285
00:45:52,167 --> 00:45:54,667
Dáš si chlieb?
si hladný?
286
00:45:55,501 --> 00:45:57,792
Áno, skvelé. dakujem.
287
00:46:02,709 --> 00:46:05,167
Ďakujem za liek a všetko ostatné.
288
00:46:05,251 --> 00:46:06,292
Neboj sa.
289
00:46:06,376 --> 00:46:09,042
- Koľko ti dlhujem?
- Čo to hovoríš? Nie
290
00:46:09,126 --> 00:46:10,917
- Čo myslíš tým 'nie'?
- Nie. Nič.
291
00:46:11,001 --> 00:46:14,417
- No, ďakujem.
- Chceš kávu?
292
00:46:15,251 --> 00:46:18,292
Nie, rád by som,
ale nemyslím si, že to bude pre mňa dobré.
293
00:46:19,501 --> 00:46:21,459
- Čo hľadáš?
- tanier.
294
00:46:21,542 --> 00:46:22,542
Tu.
295
00:46:27,626 --> 00:46:28,751
A Sonia?
296
00:46:29,459 --> 00:46:31,417
Odišla za babičkou do Viga.
297
00:46:31,501 --> 00:46:33,334
Bude tam pár dní.
Povedala mi, aby som sa rozlúčil.
298
00:46:33,417 --> 00:46:35,417
Nemyslím si, že ju uvidíš,
zajtra ideš, však?
299
00:46:35,501 --> 00:46:36,501
áno.
300
00:46:40,667 --> 00:46:42,626
A aké plány máte na dnes?
301
00:46:43,626 --> 00:46:45,667
Neviem, asi sa pôjdem prejsť.
302
00:46:50,876 --> 00:46:52,751
Viete kam ísť?
303
00:46:52,834 --> 00:46:57,917
Nie, neviem, naozaj.
Je niečo, čo by som si nemal nechať ujsť?
304
00:46:58,501 --> 00:47:01,834
Mám deň voľna.
Môžem ísť s tebou, ak chceš.
305
00:47:01,917 --> 00:47:03,709
- Si si istý?
- Áno.
306
00:47:05,167 --> 00:47:06,167
Dobre.
307
00:47:19,542 --> 00:47:23,417
- Máš rád deti?
- Áno. vy?
308
00:47:23,501 --> 00:47:26,417
ja neviem. Nikdy som nad tým nerozmýšľal.
309
00:47:26,501 --> 00:47:30,417
Akoby som bol nedávno dieťa,
je to ako pred sekundou.
310
00:47:31,376 --> 00:47:35,251
- Ale chceš mať deti?
- Nie. Vy?
311
00:47:35,334 --> 00:47:40,501
Áno, áno. Bol som jedináčik,
a takí boli moji rodičia.
312
00:47:40,584 --> 00:47:41,792
Takže som nikdy nemal bratrancov.
313
00:47:42,876 --> 00:47:43,626
ja neviem,
314
00:47:43,709 --> 00:47:47,834
Chcel by som mať neporiadny dom,
plné detí a hluku.
315
00:47:47,917 --> 00:47:49,292
Áno, to by som chcel.
316
00:47:49,376 --> 00:47:51,834
Možno práve preto. Môj dom bol taký.
317
00:47:51,917 --> 00:47:53,292
Bolo to veľmi chaotické,
318
00:47:53,376 --> 00:47:56,167
boli sme piati súrodenci,
moji rodičia, moje dve staré mamy,
319
00:47:56,251 --> 00:47:59,292
a teta, stále slobodná,
ktorý bol ako ďalšie dieťa.
320
00:47:59,376 --> 00:48:00,834
Napijem sa vody.
321
00:48:11,417 --> 00:48:14,292
A Sonia? Chce deti?
322
00:48:14,376 --> 00:48:16,334
ja neviem. Nikdy sme o tom nehovorili.
323
00:48:17,792 --> 00:48:20,959
- Takže... Ocho s ocho deckami.
- Možno nie osem.
324
00:48:21,959 --> 00:48:24,584
Prečo práve Ocho?
Spýtal som sa Sonie, ale ona nevedela.
325
00:48:24,667 --> 00:48:26,167
Bolo to moje prvé slovo ako dieťa.
326
00:48:27,001 --> 00:48:29,834
Moja mama ma niesla vo výťahu,
a bývali sme na ôsmom poschodí,
327
00:48:29,917 --> 00:48:33,001
tak sa spýtala suseda
stlačte tlačidlo "Ocho".
328
00:48:33,084 --> 00:48:35,542
A zopakoval som slovo,
a moji rodičia boli veľmi hrdí,
329
00:48:35,626 --> 00:48:39,751
tak ma prinútili povedať "Ocho"
príbuzným a priateľom, a to sa zaseklo.
330
00:48:39,834 --> 00:48:41,667
- A aké je tvoje skutočné meno?
- Gustavo.
331
00:48:41,751 --> 00:48:44,751
- Nie si Gustavo.
- Prečo nie? A ako vyzerám?
332
00:48:46,459 --> 00:48:49,167
- Ezequiel.
- Opýtajte sa ma, ako sa volám.
333
00:48:49,251 --> 00:48:50,459
- Ako sa voláš?
- Ezequiel.
334
00:48:50,542 --> 00:48:53,292
Ani ty nie si Ezequiel.
Vôbec na to nevyzeráš.
335
00:48:53,376 --> 00:48:55,001
Nerobíš to správne.
336
00:49:39,417 --> 00:49:42,542
Som ohromený
podľa množstva potrebných príbehov
337
00:49:42,626 --> 00:49:45,126
vedieť niečo také namaľovať.
338
00:49:45,209 --> 00:49:48,001
Pretože v tom čase
nebol iný spôsob nahrávania.
339
00:49:48,084 --> 00:49:52,459
Niekto to musel povedať maliarovi
aká bola bitka.
340
00:49:52,542 --> 00:49:57,042
Áno, nikdy som o tom nepremýšľal.
341
00:50:03,001 --> 00:50:04,751
A kto sú títo?
342
00:50:04,834 --> 00:50:06,834
- Nepredstavil som ťa.
- Nie.
343
00:50:06,917 --> 00:50:10,376
teta Roserová. Varí skvelé špagety.
344
00:50:13,251 --> 00:50:16,584
Teta Mari Angels, učiteľka. Je milá.
345
00:50:16,667 --> 00:50:18,209
Áno, vyzerá veľmi pekne.
346
00:50:18,292 --> 00:50:20,042
- Áno, však?
- Áno.
347
00:50:20,126 --> 00:50:24,042
A to je babka Paca,
z Aragónska, silná osobnosť.
348
00:50:24,126 --> 00:50:26,334
Vždy som ju chcel stretnúť.
349
00:50:26,417 --> 00:50:27,626
A to je tvoj otec?
350
00:50:27,709 --> 00:50:32,876
Áno, vlastne dedko,
Dedko Perot, on je architekt.
351
00:50:33,751 --> 00:50:35,667
- Pozdravím ťa.
- Samozrejme.
352
00:51:11,459 --> 00:51:13,417
Ukážem ti to, keď odídeme.
353
00:51:13,501 --> 00:51:16,292
To uvidíte vo všetkých troch častiach
354
00:51:16,376 --> 00:51:21,126
je tam čierna čiara
ktorý je náhle prerušený.
355
00:51:21,209 --> 00:51:26,501
A on povedal, že áno
ako život tohto muža, ktorý bol zavraždený,
356
00:51:26,584 --> 00:51:31,751
prestane, lebo niekto
kto má moc o tom rozhoduje
357
00:51:31,834 --> 00:51:33,167
a nemajú zľutovanie.
358
00:51:33,251 --> 00:51:36,917
Nevedel však, že bol zabitý
v ten istý deň dokončil obraz.
359
00:51:37,001 --> 00:51:42,376
Myslí si, že existuje magické spojenie.
Nie racionálny, vieš?
360
00:51:46,126 --> 00:51:47,917
je to zvláštne,
ale teraz, keď si mi to povedal
361
00:51:48,001 --> 00:51:51,042
Cítim to pri pohľade na obraz
nebude to isté.
362
00:51:51,126 --> 00:51:54,584
- Prečo?
- Teraz som pripravený.
363
00:51:54,667 --> 00:51:57,876
ja neviem,
možno je lepšie vidieť obraz,
364
00:51:57,959 --> 00:52:01,417
pozri, ako sa cítim,
a potom mi to povedz...
365
00:52:01,501 --> 00:52:03,709
Neviem, či je to potrebné
vidieť obraz.
366
00:52:04,334 --> 00:52:06,751
Tak to nevidme.
Videl som to tisíckrát.
367
00:52:32,626 --> 00:52:34,709
Táto čiapka je úžasná.
368
00:52:38,584 --> 00:52:41,001
Pozri, tento navrhol Dali.
369
00:53:06,834 --> 00:53:12,167
- To sme boli, však?
- Tam hore. Pod vežou.
370
00:53:17,417 --> 00:53:19,126
- Si si istý?
- Áno!
371
00:53:19,209 --> 00:53:26,334
Dobre. Cítim sa zle, že si bol chorý.
Ospravedlňujem sa v mene mesta.
372
00:53:26,959 --> 00:53:29,251
- Ospravedlnenie prijaté. Salud.
- Salud.
373
00:53:34,126 --> 00:53:36,251
Ale rekonvalescencia bola dobrá.
374
00:53:37,667 --> 00:53:44,167
Kým som umieral v posteli
Urobil som dôležité rozhodnutie.
375
00:53:44,251 --> 00:53:47,126
- Ktorý?
- Idem študovať literatúru.
376
00:53:47,834 --> 00:53:49,209
Chystáte sa odísť z ekonómie?
377
00:53:49,292 --> 00:53:50,834
Obchodná administratíva.
378
00:53:51,751 --> 00:53:54,501
áno. Chcem byť spisovateľom.
379
00:53:55,376 --> 00:53:58,167
Alebo lepšie, mať spisovateľský život, neviem,
380
00:53:58,251 --> 00:54:01,917
niečo, čo môžem robiť v noci
alebo v skorých ranných hodinách.
381
00:54:02,001 --> 00:54:03,292
Byť spisovateľom.
382
00:54:04,334 --> 00:54:07,292
Aké dobré, Ocho, wow! Na zdravie k tomu.
383
00:54:07,376 --> 00:54:08,751
Na zdravie.
384
00:54:11,334 --> 00:54:13,917
- A k tvojmu filmu!
- Povedala ti to Sonia?
385
00:54:14,001 --> 00:54:17,542
áno. Povedala mi, že si bol
chvíľku robí dokument.
386
00:54:17,626 --> 00:54:19,001
Veľmi dlho.
387
00:54:19,834 --> 00:54:21,917
A kedy to plánuješ dokončiť?
388
00:54:22,001 --> 00:54:23,376
Neviem lebo,
389
00:54:24,667 --> 00:54:26,542
je to film o miléniu
390
00:54:26,626 --> 00:54:28,876
takže si myslím, že to nebude relevantné
ak po roku 2000 čakám príliš dlho.
391
00:54:28,959 --> 00:54:30,959
Ale tiež si myslím, že to musím ukázať
392
00:54:31,042 --> 00:54:34,001
pretože ak nie,
nebude to úplné, vieš?
393
00:54:36,584 --> 00:54:37,709
ja neviem.
394
00:54:38,917 --> 00:54:43,209
Pretože to tak vždy bude
dojem z vašej skúsenosti.
395
00:54:43,292 --> 00:54:44,459
tuším.
396
00:54:46,292 --> 00:54:48,126
A ako si na to prišiel?
397
00:54:48,209 --> 00:54:50,417
Chystal som sa natočiť krátky dokument
398
00:54:50,501 --> 00:54:55,334
keď som si uvedomil, že všetci boli
naozaj znepokojený rokom 2000.
399
00:54:56,876 --> 00:54:58,792
Naozaj o tom neuvažujem.
400
00:54:58,876 --> 00:55:00,917
Nezáleží ti na konci sveta?
401
00:55:01,001 --> 00:55:02,417
Nie, naozaj nie.
402
00:55:03,876 --> 00:55:06,584
No a o tom je môj film.
403
00:55:06,667 --> 00:55:10,376
Viem, že svet neskončí,
že všetko zostane po starom.
404
00:55:11,751 --> 00:55:13,584
No, číslo
sa zmení, to je niečo.
405
00:55:13,667 --> 00:55:14,834
je to tak.
406
00:55:31,834 --> 00:55:34,667
Začínam sa opíjať.
407
00:55:34,751 --> 00:55:37,417
Je to normálne, nejedli ste už niekoľko dní.
408
00:55:38,417 --> 00:55:41,084
Ale je to dokonalá chemická rovnováha.
409
00:55:42,001 --> 00:55:44,376
Čistý darček, je to dokonalé.
410
00:55:44,459 --> 00:55:48,334
- Wow, aký sráč, to nie som.
- Tak to dobehni.
411
00:55:50,834 --> 00:55:53,667
- Máme si kúpiť tequilu?
- Áno, a cigarety.
412
00:55:53,751 --> 00:55:54,751
Dobre.
413
00:56:03,626 --> 00:56:05,001
Och, čo je to?
414
00:56:06,626 --> 00:56:08,751
Zrejme spadol zo šnúry na bielizeň.
415
00:56:10,292 --> 00:56:12,001
Bozk! Vyzerá to s tebou dobre.
416
00:56:13,376 --> 00:56:17,209
Váš suvenír z Barcelony. V pohode, nie?
417
00:56:23,292 --> 00:56:24,709
Aký posratý suvenír.
418
00:56:27,626 --> 00:56:30,417
- Bieli Rusi?
- Mliečny bar Korova.
419
00:56:30,501 --> 00:56:32,667
- Čo?
- Mechanický pomaranč.
420
00:56:32,751 --> 00:56:34,376
- Na zdravie.
- Na zdravie.
421
01:01:36,209 --> 01:01:38,001
Ale prečo si mi to nepovedal skôr?
422
01:01:38,084 --> 01:01:40,376
ja neviem. Najprv som si myslel, že vieš.
423
01:01:40,459 --> 01:01:42,084
Zavolal si ma podľa trička.
424
01:01:43,709 --> 01:01:46,876
Vôbec som si nepamätal.
Kedy si si uvedomil, že som to ja?
425
01:01:46,959 --> 01:01:48,792
Videl som ťa minulú noc,
kráčať po ulici.
426
01:01:48,876 --> 01:01:50,834
Bol som s kamarátom v bare.
427
01:01:50,917 --> 01:01:53,084
- Preto to tričko?
- Vôbec nie!
428
01:01:59,042 --> 01:02:03,459
V ten týždeň mi bolo veľmi zle,
a v tú noc veľmi opitý.
429
01:02:05,709 --> 01:02:06,751
áno.
430
01:02:06,834 --> 01:02:09,667
Začínam si spomínať.
431
01:02:09,751 --> 01:02:12,709
A Sonia?
Si s ňou ešte v kontakte?
432
01:02:13,792 --> 01:02:16,084
- Zomrela pred šiestimi rokmi.
- Čo?
433
01:02:16,167 --> 01:02:18,459
Myslel som, že si kamarát s jej bývalým.
434
01:02:18,542 --> 01:02:23,751
áno. Ale nerozprávali sme sa už roky.
Ako zomrela?
435
01:02:23,834 --> 01:02:26,167
Teda vlastne v New Yorku.
436
01:02:26,251 --> 01:02:28,126
Išla tam spievať a raz ráno
437
01:02:28,209 --> 01:02:29,376
keď odchádzala z hotela
438
01:02:29,459 --> 01:02:31,501
smetiarske auto ťahané dozadu
a prešiel cez ňu.
439
01:02:31,584 --> 01:02:33,084
Kým kráčala.
440
01:02:33,751 --> 01:02:37,917
Páni. Boli ste stále spolu?
441
01:02:38,001 --> 01:02:43,167
Nie. Rozišli sme sa trochu potom, čo si odišiel.
442
01:02:45,667 --> 01:02:47,251
Povedal som jej, že sme sa spojili.
443
01:02:48,042 --> 01:02:49,792
A povedala mi, že vie,
444
01:02:49,876 --> 01:02:51,292
a že by radšej
potvrdiť jej podozrenie
445
01:02:51,376 --> 01:02:53,167
aj keď boli smutné.
446
01:02:53,251 --> 01:02:56,417
Každopádne sme boli stále
po tom veľmi dobrí priatelia.
447
01:02:56,501 --> 01:02:58,667
Vlastne som použil jej vajíčka pre moju dcéru.
448
01:02:58,751 --> 01:03:00,542
naozaj? To je skvelé.
449
01:03:00,626 --> 01:03:03,626
Áno, pozri. Je v nej veľa Sonie.
450
01:03:08,001 --> 01:03:12,126
Páni. Má rovnaký úsmev.
451
01:03:12,209 --> 01:03:16,209
Oči tiež.
A hlavne jej osobnosť.
452
01:03:16,292 --> 01:03:17,376
Naozaj má rada hudbu, vieš?
453
01:03:17,459 --> 01:03:18,667
- Naozaj?
- Áno.
454
01:03:18,751 --> 01:03:20,501
Sonia mala úžasný hlas.
455
01:03:20,584 --> 01:03:22,959
Stala sa z nej pekelná speváčka.
456
01:03:23,042 --> 01:03:26,126
Áno, výrazne sa zlepšila.
Má veľa nahratých koncertov.
457
01:03:26,209 --> 01:03:27,792
Spievala s najlepšími filharmóniami.
458
01:03:27,876 --> 01:03:30,209
Rád by som si ju znova vypočul.
Môžete mi niečo poslať?
459
01:03:30,292 --> 01:03:31,876
Samozrejme.
460
01:03:31,959 --> 01:03:37,001
Vieš, hľadal som ťa
na Facebooku a to...
461
01:03:38,834 --> 01:03:42,334
- Nie som na Facebooku.
- Áno, ale máš Grindra.
462
01:03:42,417 --> 01:03:44,876
No nikdy som nebol
veľmi konzistentné, aby som bol úprimný.
463
01:03:48,001 --> 01:03:50,167
Čo by ste povedali
keby si ma našiel?
464
01:03:50,251 --> 01:03:51,542
nepamätám si.
465
01:03:54,917 --> 01:03:56,626
Dokončili ste svoj film?
466
01:03:58,667 --> 01:04:01,626
Po roku 2000 som stratil záujem.
467
01:04:01,709 --> 01:04:04,001
Stále si pamätám
niečo, čo si mi povedal.
468
01:04:04,084 --> 01:04:05,084
O filme?
469
01:04:05,167 --> 01:04:06,167
Naozaj mi to pomohlo
470
01:04:06,251 --> 01:04:09,376
aby som sa začal viac pozerať na svoje skúsenosti
a menej vo veciach, ktoré som obdivoval.
471
01:04:10,292 --> 01:04:13,626
No veci, ktoré obdivujete
sú súčasťou vašej skúsenosti.
472
01:04:13,709 --> 01:04:17,667
Áno, samozrejme, ale je ľahké sa stratiť
473
01:04:17,751 --> 01:04:20,209
v snahe reprodukovať veci, ktoré sa vám páčia.
474
01:04:21,792 --> 01:04:23,834
ja neviem.
Myslím, že s tým nesúhlasím.
475
01:04:28,334 --> 01:04:30,001
Je to také zvláštne, že si nemal deti.
476
01:04:30,084 --> 01:04:32,126
- Prečo?
- Pretože si ich chcel veľa.
477
01:04:32,209 --> 01:04:33,584
Povedal som to?
478
01:04:38,501 --> 01:04:42,501
No neviem.
Matt ich raz chcel.
479
01:04:42,584 --> 01:04:46,917
Ale myslím, že už som mal
potom som na to zmenil názor.
480
01:04:48,417 --> 01:04:49,376
ja neviem...
481
01:04:49,459 --> 01:04:51,667
Nie som proti mať deti, to vôbec nie.
482
01:04:54,126 --> 01:04:56,751
Ale musíte ich naozaj chcieť
483
01:04:56,834 --> 01:05:00,917
znášať boje
byť rodičom.
484
01:05:02,542 --> 01:05:04,126
Áno, to je pravda.
485
01:05:11,167 --> 01:05:13,959
- Ďakujem, na zdravie.
- Na zdravie.
486
01:05:40,209 --> 01:05:43,084
Ocho... Myslím, že odchádzam.
487
01:05:45,751 --> 01:05:47,584
S manželom mám pravidlo...
488
01:05:47,667 --> 01:05:51,751
Aj keď máme otvorené
nedostávame sa do situácií, ktoré...
489
01:05:51,834 --> 01:05:54,584
to je v poriadku. Samozrejme. rozumiem.
490
01:05:58,167 --> 01:06:02,209
Som rád, že sme sa opäť stretli.
491
01:06:02,876 --> 01:06:03,959
Ja tiež.
492
01:06:04,876 --> 01:06:08,709
A ďakujem, že sa o mňa staráš
keď som bol chorý pred 20 rokmi.
493
01:06:09,292 --> 01:06:11,334
nemáš za čo. Moje potešenie.
494
01:06:12,417 --> 01:06:15,334
- Myslel som, že mám AIDS.
- Prečo?
495
01:06:15,417 --> 01:06:17,126
ja neviem. Je to hlúposť.
496
01:06:17,209 --> 01:06:21,584
Zrazu mi bolo naozaj zle
takže som bol paranoidný.
497
01:06:22,459 --> 01:06:28,001
Pozeral som online a všetko
vyzeralo to ako najhorší možný scenár.
498
01:06:28,084 --> 01:06:29,751
A keď Sonia spievala v druhej miestnosti,
499
01:06:29,834 --> 01:06:32,584
pripadalo mi to ako soundtrack mojej smrteľnej postele.
500
01:06:32,667 --> 01:06:34,167
Argentínska intenzita.
501
01:06:41,084 --> 01:06:46,917
Takže... tu to končí?
A nemôžeme byť priatelia, však?
502
01:06:49,459 --> 01:06:50,667
Ahoj Ocho.
503
01:08:59,959 --> 01:09:00,959
Javi?
504
01:09:47,376 --> 01:09:49,959
Čo sa deje Oona? to sa ti páči?
505
01:09:52,167 --> 01:09:54,834
Dobré ráno. Môžete ju nakŕmiť?
506
01:09:55,667 --> 01:09:56,751
už musím ísť.
507
01:10:03,209 --> 01:10:06,167
Pamätajte, že ideme upratovať
skriňa dnes popoludní, dobre?
508
01:10:14,001 --> 01:10:16,584
Čau, láska moja. dovidenia
509
01:10:50,709 --> 01:10:52,334
Dáme šupku.
510
01:10:55,501 --> 01:10:56,751
Je to dobré, nie?
511
01:11:27,626 --> 01:11:30,251
Rýchlo, rýchlo, rýchlo, rýchlo, rýchlo.
512
01:11:34,709 --> 01:11:36,751
Rýchlo, rýchlo, rýchlo, rýchlo, rýchlo.
513
01:12:47,126 --> 01:12:48,459
- Ahoj.
- Ahoj.
514
01:12:48,542 --> 01:12:49,542
ako to bolo?
515
01:12:49,626 --> 01:12:53,751
Dobre. Videli sme Soniu spievať na ulici.
516
01:12:53,834 --> 01:12:56,209
Nenechajú ju cvičiť
už v jej byte.
517
01:12:56,292 --> 01:12:59,251
Každopádne sa rada hrá
celá tá vec s umierajúcim bezdomovcom.
518
01:13:00,042 --> 01:13:01,501
Takto dostane nejaké peniaze.
519
01:13:03,209 --> 01:13:04,959
- Zjedla niečo?
- Nie.
520
01:13:06,667 --> 01:13:08,584
Vezmite ju do postele, je vyčerpaná.
521
01:13:21,834 --> 01:13:25,751
Ahoj. Začal som s oblečením.
Urobil som dve kôpky.
522
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
Jeden za veci na darovanie,
523
01:13:27,084 --> 01:13:28,209
a ešte jeden by ste si mali pozrieť.
524
01:13:28,292 --> 01:13:30,834
Ak odtiaľ nič nechceš,
dajme ich aj preč.
525
01:13:32,751 --> 01:13:36,001
- Tento zostáva?
- Nie. To je darovať.
526
01:13:41,167 --> 01:13:42,542
Ale tento sveter je dobrý.
527
01:13:43,209 --> 01:13:45,626
Ale má škvrnu vzadu na krku
to nevyjde.
528
01:13:54,876 --> 01:13:56,876
Toto nemôžeme dať preč.
529
01:13:56,959 --> 01:13:59,959
prečo? Nikdy to nenosíš.
530
01:14:00,417 --> 01:14:01,751
Musíme byť prísni,
531
01:14:01,834 --> 01:14:04,209
ak sme ho nepoužili viac ako rok,
ide to preč.
532
01:14:26,209 --> 01:14:28,042
- Čo sa deje?
- Nič.
533
01:14:32,501 --> 01:14:35,626
- Chceš mať sex?
- Nie, netráp sa tým.
534
01:14:42,917 --> 01:14:48,084
- Môžeme mať sex, ak chceš.
- Nie, je to zábava len vtedy, ak to obaja chceme.
535
01:14:50,542 --> 01:14:52,501
Niekedy nie
chcieť to rovnako ako ten druhý
536
01:14:52,584 --> 01:14:54,709
a je v poriadku vynaložiť úsilie.
537
01:15:54,792 --> 01:16:01,084
- Čo sa deje? Nemôžeš spať?
- Nie, som v poriadku.
538
01:16:03,917 --> 01:16:07,251
Už roky nefajčíš
ale aj tak ideš von na balkón.
539
01:16:07,334 --> 01:16:12,834
- Myslím, že je to zdravšie.
- Kým sa nepreukáže opak.
540
01:17:16,876 --> 01:17:22,292
Mal som... Bol som s niekým
20 rokov, ale nebol si to ty.
541
01:17:23,126 --> 01:17:25,751
- Nebol som to ja?
- Nie, nebol si to ty.
542
01:17:25,834 --> 01:17:30,751
- A kto to bol?
- Neviem si spomenúť.
543
01:17:31,751 --> 01:17:32,834
ako to?
544
01:17:37,709 --> 01:17:39,167
Ja si nič nepamätám.
545
01:17:40,542 --> 01:17:42,876
Jediná vec, ktorou som si istý
že si to nebol ty.
546
01:17:43,751 --> 01:17:46,167
Ale ak si nič nepamätáte
ako vieš, že som to nebol ja?
547
01:18:03,001 --> 01:18:05,001
ja neviem.
To je jediné, čím som si istý.
548
01:18:06,501 --> 01:18:09,292
Boli sme spolu 20 rokov,
zili sme v New Yorku...
549
01:18:09,376 --> 01:18:14,667
V New Yorku? Možno som to bol ja.
Sme spolu 20 rokov.
550
01:18:34,209 --> 01:18:38,001
Nie, ale som si tým istý. Nebol si to ty.
551
01:18:39,417 --> 01:18:44,542
No dúfam, že nás neopustíš
ísť hľadať toho záhadného muža.
552
01:18:49,542 --> 01:18:51,209
Kto povedal, že to bol muž?
553
01:18:54,084 --> 01:18:55,917
Konkurencia rastie.
554
01:19:04,584 --> 01:19:06,542
Idem spať, musím skoro vstávať.
555
01:19:07,167 --> 01:19:09,001
A vy máte učiteľskú poradu, však?
556
01:19:09,084 --> 01:19:10,126
Áno.
557
01:19:12,584 --> 01:19:14,251
O chvíľu ťa dobehnem.